Here in the Maldives, the last few weeks have treated us with the appearance of the surreal natural phenomenon of bioluminescent phytoplankton, a spectacular magic-like effect that turns night-time ocean into a field of glowing stars. Almost eerie in appearance, the water waves of the shorelines fill with a glowing neon -turquoise radiance with
spotted bright specks of light.
Мальдивы, последние несколько недель поразили нас появлением сюрреалистического природного феномена биолюминесцентного фитопланктона, впечатляющего магического эффекта, который превращает ночной океан во вселенную сияющих звезд. Почти сверхъестественные на вид, волны на береговой линии наполняются светящимся неоново-бирюзовым сиянием с пятнистыми яркими бликами.
As it happens, the warm water lagoons of the Maldives are populated by huge number of these glowing plankton and quite often locals and visitors are treated to this extraordinary show of ‘sea of stars’ at night near the shore or when riding on a boat.
Considered somewhat spooky in the olden times, bioluminescence, in reality is a defence mechanism in the form of a glow that is emitted when this type of plankton is agitated. It is used to draw in, surprise and distort its predator. Hence, what was once believed to be a downright scary sight, today, is enjoyed and marvelled by many. People flock in great numbers to catch a glimpse of this incredible phenomenal display.
Когда это происходит, теплые воды лагун на Мальдивах становятся местом обитания огромного количеством светящегося планктона, и довольно часто местные жители и гости нередко становятся свидетелями этого необычного шоу «океан звезд» ночью возле берега или во время катания на лодке.
В старину это природное явление люди считали чем-то пугающим, но на самом деле это всего лишь защитный механизм в виде свечения, которое испускается, когда этот тип планктона взволнован. Он используется, чтобы привлечь, удивить и отпугнуть хищника. Таким образом, то, что когда-то считалось совершенно пугающим, сегодня вызывает у многих восхищение. Люди собираются в большом количестве, чтобы увидеть это невероятное феноменальное зрелище.
